Choosing a mini air conditioner is less about chasing the highest BTU number and more about matching the room, window, wiring, humidity, and long-term plans.