A practical contractor’s guide to planning, pricing, and building an outdoor bathroom that is comfortable, code-aware, weather-resistant, and easy to maintain.