A practical builder's guide to basement stair upgrades, from paint and runners to railings, lighting, storage, and full rebuilds.