A practical guide to 13 flowering trees that work in Southern gardens, with mature sizes, bloom timing, costs, spacing, and planting advice.