A practical contractor’s guide to choosing evergreen trees for privacy, windbreaks, shade, narrow lots, coastal yards, and year-round curb appeal.