A practical contractor’s guide to choosing privacy hedge plants that fit your climate, lot width, budget, maintenance tolerance, and long-term property plans.