The best paint for furniture depends on how the piece is used. Here is a contractor-tested guide to enamels, chalk paint, milk paint, latex,…