A practical builder’s guide to dining room ideas, from low-cost styling and paint to lighting, flooring, millwork, open-plan layouts, and full additions.