A practical builder’s guide to choosing window styles that improve daylight, views, airflow, privacy, efficiency, and long-term value.