The best coffee table plants are compact, stable, easy to water without damaging furniture, and suited to the light your room actually gets.