A useful outdoor game room starts with construction planning, not furniture shopping. Here are 11 practical decisions homeowners should make before building.